1
00:00:13,359 --> 00:00:18,940
Teshigahara Produções
Coprodução Tokyo Eiga Co.

2
00:00:22,480 --> 00:00:23,710
Esses objetos.

3
00:00:25,719 --> 00:00:27,120
Alguma ideia do que são?

4
00:00:31,120 --> 00:00:32,630
Não, você não faria isso.

5
00:00:34,640 --> 00:00:36,460
Você provavelmente não tem ideia.

6
00:00:38,600 --> 00:00:41,090
É artificial, você vê.

7
00:00:45,880 --> 00:00:47,770
Não é apenas um dedo.

8
00:00:49,119 --> 00:00:52,450
É complexo de inferioridade
em forma de dedo.

9
00:00:55,039 --> 00:00:57,429
Não foi o dedo que tratei.

10
00:00:58,320 --> 00:00:59,719
sou psiquiatra.

11
00:01:00,960 --> 00:01:05,810
Acabei de preencher a lacuna em mente.

12
00:01:08,920 --> 00:01:10,109
TA

13
00:01:10,439 --> 00:01:12,370
N E N

14
00:01:12,799 --> 00:01:15,150
NÃO

15
00:01:15,950 --> 00:01:18,340
KÁ O

16
00:01:22,959 --> 00:01:25,349
produtores • Horibe Nobuyo,
Ichikawa Kiichi, Ono Tadashi

17
00:01:25,840 --> 00:01:27,349
 romance e roteiro • Kobo Abe
[publicado por Kodansha]

18
00:01:27,719 --> 00:01:29,049
música • Takemitsu Toru
diretor de fotografia • Hiroshi Segawa

19
00:01:29,400 --> 00:01:30,450
direção de arte • Yamazaki Masao
iluminação • Kume Mitsuo
som • Junosuke Okuyama

20
00:01:32,519 --> 00:01:33,780
edição • Yoshi Sugihara
continuidade • Eiko Yoshida

21
00:01:34,120 --> 00:01:35,310
decoração do cenário • Kenichiro Yamamoto
fotografia • Yoshioka Yasuhiro

22
00:01:35,640 --> 00:01:37,109
Diretores Assistentes •
Nagasawa Hideo, Osawa Yutaka

23
00:01:37,560 --> 00:01:39,000
consultor de direção de arte • Isozaki Arata
escultores • Miki Tomio

24
00:01:39,359 --> 00:01:41,680
design do título • Awazu Kiyoshi
figurino • Tamiko Moritani
máscaras • Taichiro Akiyama

25
00:01:44,000 --> 00:01:47,159
Nakadai Tatsuya

26
00:01:47,840 --> 00:01:51,840
Hira Mikijiro, Kishida Kyoko,
Irie Miki, Okada Eiji

27
00:01:52,640 --> 00:01:56,709
Chiaki Minoru, Kanze Hideo
Tanaka Kunie, Ichihara Etsuko
Muramatsu Eiko, Minami Yoshie

28
00:01:57,439 --> 00:02:01,579
Igawa Hisashi, Saeki Kakuya,
Bibari Sen, Maeda Bibari, Itomi Shinobu

29
00:02:02,319 --> 00:02:05,340
Kyo Machiko [Daei]

30
00:02:05,920 --> 00:02:10,909
um filme de Teshigahara Hiroshi

31
00:02:13,879 --> 00:02:15,879
eu estava verificando nosso
nova planta.

32
00:02:18,000 --> 00:02:19,860
Você não se importa que eu fale, espero.

33
00:02:20,469 --> 00:02:21,939
Não, por favor continue falando.

34
00:02:24,240 --> 00:02:28,030
Talvez eu não devesse ter
sido tão descuidado.

35
00:02:31,159 --> 00:02:34,949
Deveríamos ter usado ar líquido.

36
00:02:36,280 --> 00:02:39,189
Mas acabamos... usamos
em vez disso, oxigênio líquido.

37
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Pensei que fosse ar líquido.

38
00:02:43,520 --> 00:02:45,729
Você teve azar.

39
00:02:46,400 --> 00:02:53,810
Sim, foi azar
mas minha própria culpa.

40
00:02:56,000 --> 00:02:57,889
Se eu pudesse chamar isso de destino...

41
00:02:58,319 --> 00:03:00,000
...ou até mesmo um ferimento de guerra...

42
00:03:00,400 --> 00:03:02,650
Acho que posso ter sido salvo.

43
00:03:05,400 --> 00:03:07,219
Agora, é como estar exilado.

44
00:03:08,919 --> 00:03:12,919
ninguém sequer se lembra do que aconteceu.

45
00:03:33,599 --> 00:03:34,719
Pare com isso, por favor.

46
00:03:39,319 --> 00:03:42,969
Tornei-me muito sensível ao ruído.

47
00:03:45,000 --> 00:03:46,509
sinto muito.

48
00:03:47,960 --> 00:03:50,590
Eu estava quase terminando de qualquer maneira.

49
00:03:53,520 --> 00:03:57,560
Perder a cara
afetar seus sentidos também?

50
00:03:59,000 --> 00:04:00,300
Você está cansado.

51
00:04:00,639 --> 00:04:02,639
Todo mundo diz a mesma coisa.

52
00:04:04,199 --> 00:04:05,710
Vamos tirar as bandagens.

53
00:04:06,479 --> 00:04:07,919
Certamente não.

54
00:04:08,319 --> 00:04:09,120
Um pouco de chá?

55
00:04:09,400 --> 00:04:10,409
Não.

56
00:04:12,240 --> 00:04:13,500
Sente-se.

57
00:04:17,480 --> 00:04:20,779
Você está sempre se movendo
quando você não está trabalhando.

58
00:04:25,319 --> 00:04:26,970
Sente-se.

59
00:04:41,120 --> 00:04:46,000
Você sentou lá
para não olhar para mim.

60
00:04:47,680 --> 00:04:49,680
É a sua imaginação.

61
00:04:57,269 --> 00:05:00,959
Você vai me ajudar em um
pequeno experimento?

62
00:05:01,639 --> 00:05:02,649
Você não está com frio?

63
00:05:02,949 --> 00:05:03,930
Você é?

64
00:05:04,519 --> 00:05:05,389
Não, não muito.

65
00:05:05,680 --> 00:05:07,079
estou com calor.

66
00:05:08,389 --> 00:05:09,899
As bandagens, provavelmente.

67
00:05:12,879 --> 00:05:14,560
Por que você não os tira?

68
00:05:15,639 --> 00:05:17,220
Não é bom para a pele.

69
00:05:18,000 --> 00:05:20,910
Você não pode salvar algo
isso já está morto.

70
00:05:22,160 --> 00:05:23,209
Seu rosto...

71
00:05:25,800 --> 00:05:27,870
Você tem idade suficiente para não se importar.

72
00:05:29,000 --> 00:05:29,629
Vou fazer um chá.

73
00:05:29,879 --> 00:05:30,649
Não fuja.

74
00:05:30,920 --> 00:05:32,639
Por que eu deveria?

75
00:05:33,040 --> 00:05:37,079
Por que as pessoas se sentem assim
eles fazem sobre rostos?

76
00:05:41,360 --> 00:05:43,319
Algo como urticária?

77
00:05:43,879 --> 00:05:45,040
Muito bem.

78
00:05:47,480 --> 00:05:49,480
Mas eu sei de outra coisa.

79
00:05:50,360 --> 00:05:53,269
Você realmente não precisa de bandagens.

80
00:05:54,959 --> 00:05:56,610
Mas no seu caso?

81
00:05:57,000 --> 00:06:00,689
Talvez, se eu fosse
escrevendo ou ligando para alguém.

82
00:06:07,639 --> 00:06:10,550
Começando algum experimento?
eu vou te ajudar.

83
00:06:12,839 --> 00:06:15,860
Tudo bem.
Apague a luz primeiro.

84
00:06:17,879 --> 00:06:19,110
Vire para fora?

85
00:06:26,839 --> 00:06:30,170
Ter luzes à noite
significa ser civilizado?

86
00:06:32,360 --> 00:06:33,620
Talvez...

87
00:06:36,639 --> 00:06:41,279
Mas um homem sem rosto se sente livre
só quando está escuro.

88
00:06:45,639 --> 00:06:48,870
É por isso que os peixes do fundo do mar
são tão horríveis.

89
00:06:49,480 --> 00:06:50,740
Não é uma parábola?

90
00:06:51,079 --> 00:06:52,449
lt's not a parable!

91
00:06:57,000 --> 00:07:01,779
Vivo numa escuridão muito maior.

92
00:07:07,399 --> 00:07:08,800
Que barulho é esse?

93
00:07:11,040 --> 00:07:12,120
Que barulho?

94
00:07:14,879 --> 00:07:18,879
eu quero colocar para fora
todas as luzes do mundo.

95
00:07:20,360 --> 00:07:22,819
Ou arrancar os olhos de todos.

96
00:07:25,040 --> 00:07:27,949
Se eu tivesse o direito de fazer isso.

97
00:07:29,319 --> 00:07:32,689
Os olhos não são apenas
olhar para rostos.

98
00:07:33,519 --> 00:07:37,310
O rosto é apenas um espaço
acima do pescoço...

99
00:07:38,399 --> 00:07:41,490
...coberto com uma folha de papel de arroz.

100
00:07:42,079 --> 00:07:43,269
Você concorda?

101
00:07:44,839 --> 00:07:46,910
eu queria pensar assim.

102
00:07:47,519 --> 00:07:51,069
Apenas uma camada de pele.
Tentei me convencer disso.

103
00:07:53,199 --> 00:07:55,519
Mas não tenho tanta certeza agora.

104
00:07:56,759 --> 00:08:01,329
O rosto é a porta da mente.

105
00:08:02,480 --> 00:08:05,360
Sem isso, a mente fica desligada.
Não há comunicação.

106
00:08:05,920 --> 00:08:09,290
A mente foi deixada para corroer
desintegrar-se.

107
00:08:10,879 --> 00:08:12,980
A mente de um monstro podre.

108
00:08:15,560 --> 00:08:17,660
estou enterrado vivo.

109
00:08:18,839 --> 00:08:21,050
Você mesmo fechou a porta.

110
00:08:21,639 --> 00:08:24,550
ninguém impede você de sair.

111
00:08:32,440 --> 00:08:34,860
sou como os outros?

112
00:08:37,080 --> 00:08:39,149
...desde que esteja escuro.

113
00:08:47,159 --> 00:08:48,980
Afinal, não funciona.

114
00:08:51,480 --> 00:08:53,159
Foi muito repentino.

115
00:08:54,399 --> 00:08:56,049
Você não me deixou.

116
00:09:17,080 --> 00:09:19,179
Por que você não me impediu?

117
00:09:19,669 --> 00:09:21,419
Mas eu sei quem você é.

118
00:09:22,200 --> 00:09:23,950
Como você sabe?

119
00:09:25,440 --> 00:09:28,179
Como você sabe
não sou outra pessoa?

120
00:09:29,789 --> 00:09:31,610
Diga-me.

121
00:09:33,519 --> 00:09:34,570
Mas sua voz...

122
00:09:34,879 --> 00:09:35,889
Voz?

123
00:09:37,080 --> 00:09:38,480
Bobagem.

124
00:09:39,279 --> 00:09:42,049
Todos nós soaríamos iguais em
bandagens como essas.

125
00:09:44,200 --> 00:09:45,460
Sinto muito, senhor.

126
00:09:46,240 --> 00:09:47,149
Por que?

127
00:09:51,549 --> 00:09:53,759
Deixa para lá.

128
00:09:59,639 --> 00:10:00,899
Olá.

129
00:10:14,639 --> 00:10:16,179
Importa-se se eu fumar?

130
00:10:16,669 --> 00:10:18,629
Claro que não. Por que?

131
00:10:23,360 --> 00:10:27,889
fico engraçado com um cigarro
saindo das minhas bandagens.

132
00:10:29,039 --> 00:10:30,370
Isso é tolice.

133
00:10:39,399 --> 00:10:43,820
Sua secretária não conseguiu provar
quem eu era.

134
00:10:45,720 --> 00:10:46,980
O que?

135
00:10:48,720 --> 00:10:50,610
eu gostaria de tirar férias.

136
00:10:51,039 --> 00:10:54,059
Claro. Isso é o que
venho sugerindo.

137
00:10:56,399 --> 00:11:01,460
quero tempo para ver se
Tenho o direito de ficar aqui.

138
00:11:03,200 --> 00:11:06,529
Você é você.
Não há necessidade de pensar sobre isso.

139
00:11:07,799 --> 00:11:09,480
eu não quero levar
vantagem de você.

140
00:11:09,879 --> 00:11:12,200
Esqueça! Estava no cumprimento do dever.

141
00:11:12,840 --> 00:11:15,190
Esse não é o problema.

142
00:11:19,919 --> 00:11:21,250
Não tenho rosto, mas estou...

143
00:11:21,600 --> 00:11:22,899
Você está cansado.

144
00:11:23,240 --> 00:11:24,750
Eu gostaria de estar.

145
00:11:28,600 --> 00:11:33,659
pareço um monstro
às vezes até para mim mesmo.

146
00:11:34,600 --> 00:11:35,899
Vá com calma.

147
00:11:36,720 --> 00:11:38,509
Você pensa demais.

148
00:12:06,679 --> 00:12:08,049
Você está errado.

149
00:12:08,399 --> 00:12:13,250
Você está me pedindo para cortar seu pulso
em vez de colocar um novo dedo.

150
00:12:14,080 --> 00:12:16,220
É seu dever salvar os pacientes.

151
00:12:16,840 --> 00:12:19,009
Mas ajudar os assassinatos por misericórdia não é.

152
00:12:19,480 --> 00:12:22,429
Assassinatos por misericórdia?
Você está exagerando.

153
00:12:23,519 --> 00:12:26,259
eu posso substituir
qualquer parte do seu corpo.

154
00:12:27,039 --> 00:12:28,789
Isso não é melhor do que bandagens.

155
00:12:30,600 --> 00:12:33,340
Seria ainda mais horrível.

156
00:12:34,200 --> 00:12:36,059
Você prefere dentes ruins
para os falsos?

157
00:12:36,480 --> 00:12:37,419
Isso é diferente.

158
00:12:37,720 --> 00:12:38,879
Como?

159
00:12:39,759 --> 00:12:41,509
Como é diferente?

160
00:12:45,679 --> 00:12:48,379
Vá em frente, se você insiste...

161
00:12:48,919 --> 00:12:50,179
Posso ligar para a enfermeira?

162
00:12:50,519 --> 00:12:54,519
Lembre-se, eu considero você responsável.

163
00:12:57,840 --> 00:13:02,120
eu vou queimar
o rosto da minha esposa como o meu.

164
00:13:02,879 --> 00:13:06,360
Você concorda, certo?

165
00:13:09,120 --> 00:13:11,789
Você pode dar a ela uma dentadura postiça então.

166
00:13:12,320 --> 00:13:14,779
Para um homem na sua posição,
você está falando como uma criança.

167
00:13:16,159 --> 00:13:18,370
Minha esposa me recusou.

168
00:13:18,840 --> 00:13:20,419
Para que serve a vingança?

169
00:13:21,519 --> 00:13:22,850
Vingança?

170
00:13:24,559 --> 00:13:25,960
Não é isso.

171
00:13:26,320 --> 00:13:30,669
eu apenas a libertaria
seu preconceito sobre rostos.

172
00:13:33,000 --> 00:13:36,549
Fazer isso me ajudaria muito.

173
00:13:37,720 --> 00:13:42,879
Nada encoraja um paciente
mais do que confiar em seu médico.

174
00:13:43,759 --> 00:13:44,919
Você está falando sério?

175
00:13:45,919 --> 00:13:47,039
Claro.

176
00:13:51,480 --> 00:13:54,220
Pelo menos, dá uma desculpa.

177
00:13:54,759 --> 00:14:02,029
eu sou tão covarde
Não resisto a boas desculpas.

178
00:14:03,519 --> 00:14:07,629
Ainda assim prefiro manter distância
provenientes de processos criminais.

179
00:14:11,240 --> 00:14:12,679
Eu não te sigo.

180
00:14:16,480 --> 00:14:18,340
Duvido que terei sucesso.

181
00:14:19,600 --> 00:14:22,370
Mas é um
experimento interessante.

182
00:14:24,080 --> 00:14:28,220
É contra a ética médica.
mas você me convenceu.

183
00:14:32,600 --> 00:14:34,320
Tenho uma condição.

184
00:14:35,639 --> 00:14:38,129
Relate tudo o que você faz.

185
00:14:40,559 --> 00:14:43,299
A máscara é de uso temporário.

186
00:14:44,159 --> 00:14:46,049
Não é seu para guardar.

187
00:14:52,360 --> 00:14:53,590
Obrigado.

188
00:16:11,240 --> 00:16:12,889
Saiu muito bem.

189
00:16:13,639 --> 00:16:14,899
Gesso?

190
00:16:15,240 --> 00:16:16,850
Alginato de sódio.

191
00:16:17,240 --> 00:16:19,100
Usaremos um molde de parafina a seguir.

192
00:16:26,360 --> 00:16:27,830
Você pode vir amanhã?

193
00:16:28,200 --> 00:16:29,250
A qualquer momento.

194
00:16:29,559 --> 00:16:31,350
Este é meu único trabalho agora.

195
00:17:29,200 --> 00:17:31,480
Você mora aqui?

196
00:17:40,039 --> 00:17:41,480
eu sou o super.

197
00:17:43,000 --> 00:17:45,910
Eu vi o anúncio. eu gostaria de um quarto.

198
00:17:46,480 --> 00:17:49,390
Ele tem uma visita agora... uma senhora.

199
00:17:49,960 --> 00:17:51,470
Mas vim buscar um quarto.

200
00:17:51,829 --> 00:17:54,319
Por favor, não conte a ele.

201
00:17:57,680 --> 00:17:59,640
eu devolvo.

202
00:18:24,829 --> 00:18:27,039
Sim? Quem é?

203
00:18:27,799 --> 00:18:30,359
Eu vi seu anúncio. Algum quarto vago?

204
00:18:30,920 --> 00:18:32,529
Já vou com você.

205
00:18:38,799 --> 00:18:40,099
Desculpe, eu...

206
00:18:42,640 --> 00:18:44,710
Yoko! Roubando de novo!

207
00:18:51,720 --> 00:18:53,160
Sua filha?

208
00:18:53,799 --> 00:18:55,970
Bem, sim.

209
00:18:56,559 --> 00:18:59,890
Desculpe minha aparência.
eu estava tomando banho.

210
00:19:00,559 --> 00:19:01,960
Bem, o quarto?

211
00:19:02,759 --> 00:19:05,390
Um momento.
Vou pegar a lista de preços.

212
00:19:22,400 --> 00:19:24,859
Todas as fechaduras automáticas.

213
00:19:25,349 --> 00:19:27,099
Uma corrente também, para segurança.

214
00:19:27,519 --> 00:19:28,640
Por favor.

215
00:19:41,400 --> 00:19:43,259
O banheiro.

216
00:19:43,680 --> 00:19:45,849
Outro bloqueio automático aqui.

217
00:19:47,640 --> 00:19:49,430
O banheiro.

218
00:19:52,519 --> 00:19:54,450
O quarto.

219
00:20:03,349 --> 00:20:04,359
Uma bela vista.

220
00:20:06,559 --> 00:20:08,210
Guarda-roupa...

221
00:20:11,559 --> 00:20:13,809
Eu não mudei de ideia.

222
00:20:15,480 --> 00:20:18,740
Encontrei um esconderijo para a máscara.

223
00:20:19,349 --> 00:20:21,599
Não foi isso que eu perguntei.

224
00:20:22,519 --> 00:20:24,269
Você quer dizer meus planos?

225
00:20:24,829 --> 00:20:27,950
Sobre sua vida dupla
com sua máscara.

226
00:20:28,920 --> 00:20:31,519
Nós vamos compensar um ao outro.

227
00:20:33,349 --> 00:20:35,140
Será que terá sucesso?

228
00:20:36,880 --> 00:20:40,000
Você sabe o que eu pensei
no apartamento?

229
00:20:41,319 --> 00:20:42,859
Deixe-me ver...

230
00:20:45,079 --> 00:20:48,769
O que fazer com toda a sua liberdade?

231
00:20:49,440 --> 00:20:52,630
Não, pensei em ciúme.

232
00:20:56,799 --> 00:20:59,220
Sim. Mas isso é natural.

233
00:20:59,920 --> 00:21:04,099
É impossível para mim
deixar minha esposa com ciúmes.

234
00:21:05,109 --> 00:21:08,480
Você quer dizer usar sua máscara
deixá-la com ciúmes?

235
00:21:09,349 --> 00:21:13,210
Usando-o para todas as relações humanas,
incluindo ciúme.

236
00:21:17,160 --> 00:21:18,880
vou perguntar de novo.

237
00:21:20,079 --> 00:21:25,140
Você está mais interessado em
voltar do que ir embora?

238
00:21:26,000 --> 00:21:27,230
Isso te incomoda?

239
00:21:27,720 --> 00:21:32,710
Não, é saudável o suficiente
psiquiatricamente.

240
00:21:35,589 --> 00:21:41,250
eu estava com medo que você tentasse
use-o para escapar de si mesmo.

241
00:21:43,079 --> 00:21:44,970
Uma diferença de ponto de vista.

242
00:21:51,799 --> 00:21:54,259
Este plástico é bastante interessante.

243
00:21:54,759 --> 00:21:56,720
Agora, é como argila.

244
00:21:57,880 --> 00:22:03,180
Mas quando manuseado,
torna-se elástico como borracha.

245
00:22:04,680 --> 00:22:08,160
é quase como
os tecidos celulares da pele.

246
00:22:09,000 --> 00:22:12,789
Parece bastante real quando você
coloque nas linhas de Langer.

247
00:22:13,519 --> 00:22:14,680
Linhas de Langer?

248
00:22:15,000 --> 00:22:17,210
O arranjo de
os tecidos celulares da pele.

249
00:22:17,680 --> 00:22:18,380
eu vejo.

250
00:22:21,880 --> 00:22:24,200
Como ficará meu rosto?

251
00:22:26,160 --> 00:22:27,910
Eu me pergunto, embora eu confie em você.

252
00:22:28,319 --> 00:22:29,970
Sim, confie em mim.

253
00:22:30,359 --> 00:22:34,289
É difícil passar sem
mudando sua estrutura original.

254
00:22:35,759 --> 00:22:39,200
Você parecerá diferente,
mas isso é tudo.

255
00:22:40,519 --> 00:22:43,259
Onde a máscara se junta à pele?

256
00:22:46,319 --> 00:22:48,039
Essa é a parte difícil.

257
00:22:49,160 --> 00:22:50,210
Seria mais óbvio
ao redor dos olhos.

258
00:22:50,519 --> 00:22:51,109
Você precisará de óculos de sol.

259
00:22:51,359 --> 00:22:53,150
não vou reclamar.

260
00:22:58,839 --> 00:23:00,170
Ah, está frio.

261
00:23:18,519 --> 00:23:19,990
O que você está fazendo?

262
00:23:22,160 --> 00:23:23,910
Pensei em fazer um chá.

263
00:23:24,400 --> 00:23:25,940
Acabamos de comer alguns.

264
00:23:26,880 --> 00:23:29,619
Não adianta tentar encontrar
algo para fazer.

265
00:23:32,200 --> 00:23:34,130
Isso me deixa nervoso.

266
00:23:51,119 --> 00:23:52,559
Devo apagar as luzes?

267
00:23:52,920 --> 00:23:55,480
Não, não, estou bastante confortável.

268
00:23:56,359 --> 00:23:59,130
eu me acostumei com isso, ou talvez
Eu simplesmente desisti.

269
00:24:06,039 --> 00:24:07,200
Onde você foi hoje?

270
00:24:07,519 --> 00:24:08,890
Nenhum lugar.

271
00:24:11,359 --> 00:24:12,799
Preocupado?

272
00:24:14,559 --> 00:24:16,809
Não, você não poderia estar.

273
00:24:17,599 --> 00:24:21,809
Não é muito um homem com
um rosto enfaixado pode servir.

274
00:24:33,359 --> 00:24:35,359
Ainda está com raiva de mim?

275
00:24:36,359 --> 00:24:39,029
Não fale como se você fosse a vítima!

276
00:24:39,559 --> 00:24:40,569
Eu não quis dizer isso.

277
00:24:43,559 --> 00:24:46,230
Você também pode ser uma vítima
afinal.

278
00:24:49,359 --> 00:24:53,500
Até alguns dias atrás,
eu realmente queria te machucar...

279
00:24:54,279 --> 00:24:56,420
...para deixar seu rosto pior que o meu.

280
00:24:59,240 --> 00:25:00,750
A culpa é sua.

281
00:25:01,640 --> 00:25:05,049
Você mentiu quando disse
você não se importou com a minha cara.

282
00:25:07,240 --> 00:25:11,170
Você tinha que dizer isso. eu sei disso.

283
00:25:12,000 --> 00:25:14,099
É fácil dizer que o monstro é
o culpado.

284
00:25:15,319 --> 00:25:21,569
Tudo é culpa do monstro.

285
00:25:22,839 --> 00:25:24,730
Você insistiu nisso tantas vezes,

286
00:25:25,160 --> 00:25:28,420
estou começando a acreditar.

287
00:25:29,039 --> 00:25:31,809
Porque eu imagino
você pensa assim.

288
00:25:32,480 --> 00:25:34,019
Fico ainda mais estranho.

289
00:25:34,400 --> 00:25:37,099
Por que? Por que imaginar isso?

290
00:25:39,880 --> 00:25:43,000
Deixa para lá.
Estou acima dessas coisas agora.

291
00:25:46,880 --> 00:25:50,640
Na verdade, vi um filme hoje.

292
00:25:51,400 --> 00:25:54,809
Estava frio.
Os cinemas estão escuros, não estão?

293
00:25:55,440 --> 00:25:58,109
ninguém se importa com sua aparência.

294
00:26:01,000 --> 00:26:02,750
O que eles estavam mostrando?

295
00:26:03,440 --> 00:26:06,279
Uma jovem estava sentada
na minha frente.

296
00:26:06,839 --> 00:26:11,230
Ela estava sozinha no início, mas depois
um homem veio e sentou-se ao lado dela.

297
00:26:13,279 --> 00:26:18,130
Havia outros assentos, mas
ele se sentou bem ao lado dela.

298
00:26:24,519 --> 00:26:27,470
vou deixar o resto para
sua imaginação.

299
00:26:28,240 --> 00:26:31,400
Ele era um sujeito tão ousado.
Não prestou atenção a ninguém.

300
00:26:32,039 --> 00:26:33,930
Ela deixou?

301
00:26:34,400 --> 00:26:35,200
Eu acho que sim.

302
00:26:35,480 --> 00:26:41,380
quero dizer, eu realmente não sei
o que aconteceu entre eles.

303
00:26:44,319 --> 00:26:47,619
Algo pode ou
pode não ter acontecido.

304
00:26:49,599 --> 00:26:53,950
Mas fiquei chocado ao perceber
ele é como um homem mascarado!

305
00:26:57,119 --> 00:27:02,950
Há muito tempo, os carrascos usavam máscaras.
Eu me pergunto se eles sentiram o mesmo.

306
00:27:05,920 --> 00:27:08,619
estou observando você de perto.

307
00:27:09,160 --> 00:27:12,279
Você sente que está olhando
buracos na parede, não é?

308
00:27:13,000 --> 00:27:13,980
O que você quer dizer?

309
00:27:14,279 --> 00:27:15,930
Nada em particular.

310
00:27:18,039 --> 00:27:22,460
Alguns monstros querem olhar
como pessoas e vice-versa.

311
00:27:23,240 --> 00:27:25,980
Até os monstros têm seus prazeres.

312
00:27:28,000 --> 00:27:31,759
Então me poupe da sua simpatia!

313
00:27:42,440 --> 00:27:43,490
Ei, beleza!

314
00:27:43,960 --> 00:27:45,609
Não seja arrogante.

315
00:27:53,319 --> 00:27:54,690
Dizer algo.

316
00:28:18,480 --> 00:28:20,730
Abra, por favor.

317
00:28:26,279 --> 00:28:28,599
SEÇÃO PSIQUIÁTRICA NO.2

318
00:28:33,559 --> 00:28:35,029
Atenção!

319
00:29:28,160 --> 00:29:29,460
Ataque aéreo!

320
00:29:36,920 --> 00:29:38,569
Vamos jogar beisebol!

321
00:29:40,359 --> 00:29:42,359
O ataque aéreo acabou.

322
00:30:23,680 --> 00:30:24,869
Uma brisa agradável.

323
00:30:26,559 --> 00:30:28,519
Um vento ruim...

324
00:30:51,079 --> 00:30:53,180
eu gostaria de ver o mar.

325
00:31:22,720 --> 00:31:23,910
Estúpido.

326
00:31:25,039 --> 00:31:30,240
Eu pretendia mostrar algo legal.

327
00:31:32,720 --> 00:31:35,700
Faça o que quiser.

328
00:31:58,920 --> 00:32:01,200
Pegue minha bola.

329
00:32:05,440 --> 00:32:08,319
Monstro.

330
00:32:26,000 --> 00:32:28,420
Você está gostando mais?

331
00:32:29,880 --> 00:32:31,670
Sim, estou.

332
00:32:32,759 --> 00:32:35,880
É uma experiência tão romântica.
Você não pode ter isso em outros pacientes.

333
00:32:36,480 --> 00:32:38,690
Você faria uma máscara para você?

334
00:32:39,279 --> 00:32:42,720
Dificilmente. Ter que assistir alguma coisa
como se isso fosse suficiente.

335
00:32:44,720 --> 00:32:45,769
Algo assim?

336
00:32:46,079 --> 00:32:48,289
é como fazer
um homem invisível.

337
00:32:50,359 --> 00:32:53,730
Mal consigo ver o que você imagina.

338
00:32:58,799 --> 00:33:01,640
O que minha esposa faria
se eu fizesse uma máscara para ela?

339
00:33:04,920 --> 00:33:06,109
Não.

340
00:33:08,119 --> 00:33:09,450
eu gostaria de um pouco de café.

341
00:33:22,039 --> 00:33:22,950
Açúcar?

342
00:33:23,240 --> 00:33:24,470
Bastante.

343
00:33:24,799 --> 00:33:27,359
tenho fumado muito.
Minha língua está áspera.

344
00:33:40,920 --> 00:33:42,779
Sua esposa está ouvindo novamente.

345
00:33:53,799 --> 00:33:55,829
Isso pode ser uma coisa terrível.

346
00:33:56,839 --> 00:34:00,839
Sim, estamos interferindo
leis naturais.

347
00:34:04,279 --> 00:34:06,170
Talvez aquele homem...

348
00:34:08,000 --> 00:34:10,280
Ele pode usar essa máscara para
seduzir sua esposa.

349
00:34:12,710 --> 00:34:13,900
Realmente?

350
00:34:15,519 --> 00:34:16,710
Você concorda?

351
00:34:21,880 --> 00:34:24,900
Você não poderia fazer muito.
Os homens não têm asas.

352
00:34:25,840 --> 00:34:30,510
Não importa o quão alto eles subam,
eles têm que descer.

353
00:35:18,039 --> 00:35:19,579
Eu me tornei um monstro.

354
00:35:45,039 --> 00:35:46,090
Irmão...

355
00:35:48,119 --> 00:35:52,050
Não haverá uma guerra
por um tempo, não é?

356
00:35:53,190 --> 00:35:54,449
Provavelmente não.

357
00:35:55,920 --> 00:36:01,960
Mas quem sabe? Não podemos nem
tenha certeza sobre o tempo de amanhã.

358
00:36:02,960 --> 00:36:04,039
É isso mesmo.

359
00:36:04,840 --> 00:36:06,980
Isso também se aplica à guerra.

360
00:36:07,670 --> 00:36:10,159
Muito provavelmente, só sabemos
depois de começar.

361
00:36:15,800 --> 00:36:17,340
Isso é verdade.

362
00:36:21,960 --> 00:36:23,429
Bom dia.

363
00:36:25,880 --> 00:36:30,090
Não se preocupe.
estou de bom humor hoje.

364
00:36:32,159 --> 00:36:34,159
Você vai almoçar comigo?

365
00:36:36,710 --> 00:36:40,329
eu estava brincando.
As máscaras tornam os homens ousados.

366
00:36:41,599 --> 00:36:44,760
Não pense nisso.
Apenas pense que estou bêbado.

367
00:36:47,710 --> 00:36:49,429
estive pensando.

368
00:36:50,519 --> 00:36:52,940
Eu me controlei.

369
00:36:53,639 --> 00:36:56,900
eu gostaria de falar sobre meu futuro
de forma racional.

370
00:36:57,760 --> 00:36:59,440
Pare com isso.

371
00:37:01,230 --> 00:37:04,349
Fique conosco!
Não há necessidade de conversa.

372
00:37:04,960 --> 00:37:07,940
Não, eu não consigo lidar
mais pessoas.

373
00:37:09,639 --> 00:37:12,170
eu sei. Você não precisa me contar.

374
00:37:13,280 --> 00:37:16,760
eu posso lidar
o fim técnico, no entanto.

375
00:37:17,760 --> 00:37:19,829
estou preso com as bandagens.

376
00:37:20,599 --> 00:37:24,500
Posso voltar para a fábrica
com meu salário atual?

377
00:37:25,440 --> 00:37:28,280
Não sinto necessidade de mudar.

378
00:37:29,920 --> 00:37:31,530
Mas se você insistir...

379
00:37:32,039 --> 00:37:34,639
É um fardo que tira dos meus ombros.

380
00:37:35,480 --> 00:37:38,010
eu farei isso na hora
sua licença acabou.

381
00:37:38,760 --> 00:37:40,019
Sua esposa está bem?

382
00:37:40,599 --> 00:37:41,469
Por que?

383
00:37:42,840 --> 00:37:45,329
Por que? Por que você pergunta?

384
00:37:51,760 --> 00:37:56,329
De agora em diante, vou depender
telefones e cartas.

385
00:37:57,440 --> 00:38:01,230
O único eu que você verá
será minha assinatura.

386
00:38:03,230 --> 00:38:05,969
Tentarei não chamar a atenção.

387
00:38:07,710 --> 00:38:10,199
Você vai se acostumar com o tempo.

388
00:38:15,079 --> 00:38:17,639
Você parece cansado agora.

389
00:38:19,559 --> 00:38:22,539
Alguns minutos comigo
te esgota.

390
00:38:24,280 --> 00:38:27,159
Não admira que minha esposa não esteja
Estou muito bem.

391
00:38:29,440 --> 00:38:30,909
vou embora agora.

392
00:38:42,039 --> 00:38:43,789
Como ele estaria?

393
00:38:45,880 --> 00:38:47,070
Esse rosto?

394
00:38:47,639 --> 00:38:48,800
Não.

395
00:38:49,119 --> 00:38:51,400
O tamanho e a textura de sua pele.

396
00:38:51,960 --> 00:38:53,710
Ele não é muito jovem?

397
00:38:55,230 --> 00:38:56,840
Seria fácil conversar com ele.

398
00:38:58,400 --> 00:38:59,449
Vamos?

399
00:39:03,519 --> 00:39:04,750
Com fome?

400
00:39:06,119 --> 00:39:07,380
É muito cedo para o almoço...

401
00:39:07,710 --> 00:39:09,320
Sim. Tudo bem.

402
00:39:51,440 --> 00:39:52,670
Duas cocas.

403
00:39:55,920 --> 00:39:57,039
O mesmo para mim.

404
00:40:02,400 --> 00:40:04,719
Gostaríamos de pedir um favor a você.

405
00:40:05,320 --> 00:40:06,329
O que?

406
00:40:17,960 --> 00:40:19,079
O que é isso?

407
00:40:20,280 --> 00:40:24,210
É um favor de 10.000 ienes.
Que tal?

408
00:40:25,519 --> 00:40:27,730
Você não me contou o que
ainda tenho que fazer.

409
00:40:28,190 --> 00:40:29,519
Venda-nos a sua cara.

410
00:40:30,519 --> 00:40:31,780
Meu rosto?

411
00:40:33,440 --> 00:40:35,929
Apenas o molde do seu rosto.

412
00:40:37,670 --> 00:40:41,599
Nós não esfolaríamos você
por apenas 10.000 ienes.

413
00:40:44,800 --> 00:40:46,199
Somente o molde?

414
00:40:46,599 --> 00:40:48,280
Não usaremos isso contra você.

415
00:40:49,360 --> 00:40:51,960
Mas não é como impressões digitais?

416
00:40:52,480 --> 00:40:56,099
O formato da luva
muda com o usuário.

417
00:40:56,920 --> 00:41:02,360
Queremos os poros, as glândulas sudoríparas.
Apenas detalhes superficiais.

418
00:41:10,559 --> 00:41:12,030
Ele não é bom.

419
00:41:12,400 --> 00:41:13,519
Não há nada a perder.

420
00:41:13,840 --> 00:41:14,849
Vamos.

421
00:41:18,480 --> 00:41:20,730
Ainda não entendi.

422
00:41:21,440 --> 00:41:24,179
Por que você está comprando?

423
00:41:28,280 --> 00:41:30,210
Por favor, pegue.

424
00:42:02,000 --> 00:42:04,460
vou viajar por uma semana.

425
00:42:05,760 --> 00:42:06,989
Negócios?

426
00:42:07,320 --> 00:42:08,550
Alguma objeção?

427
00:42:09,880 --> 00:42:11,250
Não.

428
00:42:17,920 --> 00:42:20,380
Vou ter que arrumar suas coisas.

429
00:42:21,960 --> 00:42:23,360
Quando você vai embora?

430
00:42:23,710 --> 00:42:25,219
estou surpreso.

431
00:42:27,230 --> 00:42:30,670
Achei que você ficaria impressionado.

432
00:42:31,320 --> 00:42:33,670
Minha concordância em continuar
uma viagem de negócios.

433
00:42:35,039 --> 00:42:36,619
eu sou.

434
00:42:37,119 --> 00:42:39,400
sinto muito.
Não se ofenda.

435
00:42:39,880 --> 00:42:41,420
Eu não queria ser desagradável.

436
00:42:44,039 --> 00:42:45,829
Vamos conversar.

437
00:42:54,960 --> 00:42:57,730
Você vai para sua aula em
Sexta-feira, não é?

438
00:43:01,480 --> 00:43:03,800
Você terminou esse?

439
00:43:04,670 --> 00:43:07,059
Ainda não. Quase.

440
00:43:09,880 --> 00:43:14,940
Uma pedra polida ou natural...
qual é o mais real?

441
00:43:15,800 --> 00:43:17,480
Prefiro não falar sobre isso.

442
00:43:17,880 --> 00:43:18,860
Por que?

443
00:43:19,280 --> 00:43:20,789
É ambíguo.

444
00:43:21,639 --> 00:43:22,869
eu vejo.

445
00:43:24,760 --> 00:43:27,849
Mudando de assunto
sua prerrogativa.

446
00:43:29,079 --> 00:43:31,150
Sobre o que vamos conversar?

447
00:43:35,840 --> 00:43:40,190
Você já se perguntou
por que as mulheres usam maquiagem?

448
00:43:41,760 --> 00:43:45,730
Bem... não é para pegar homens
é isso?

449
00:43:46,440 --> 00:43:48,119
Você está muito errado.

450
00:43:49,440 --> 00:43:51,650
Na era do Conto de Genji...

451
00:43:52,840 --> 00:43:55,679
...foi considerado virtuoso
para esconder o rosto.

452
00:43:56,400 --> 00:43:59,309
As mulheres mostraram apenas
seus longos cabelos.

453
00:44:02,119 --> 00:44:05,070
É o mesmo até agora
nos países árabes.

454
00:44:09,119 --> 00:44:11,260
A maquiagem também é uma espécie de máscara.

455
00:44:11,719 --> 00:44:13,019
Ser humilde.

456
00:44:13,360 --> 00:44:14,550
Humilde?

457
00:44:14,960 --> 00:44:19,489
Nenhuma mulher deveria mostrar o rosto
sem maquiagem.

458
00:44:22,880 --> 00:44:24,949
Parece um sarcasmo muito envolvido.

459
00:44:25,519 --> 00:44:26,289
Sarcasmo?

460
00:44:26,559 --> 00:44:27,960
não é?

461
00:44:29,159 --> 00:44:30,909
Isso é melhor que o orgulho?

462
00:44:37,440 --> 00:44:41,579
Tipo sensato, tipo prático,
tipo aventureiro, tipo idealista...

463
00:44:42,320 --> 00:44:44,670
eu tive dificuldade com
tantos tipos.

464
00:44:45,159 --> 00:44:46,349
Conversei sobre isso com a enfermeira.

465
00:44:46,920 --> 00:44:51,199
Deveria ter perguntado à sua esposa também?

466
00:44:52,079 --> 00:44:53,590
Não, isso não.

467
00:45:06,880 --> 00:45:07,929
Olhos.

468
00:45:14,280 --> 00:45:15,360
Bem?

469
00:45:17,199 --> 00:45:18,949
Você deixou a toupeira também?

470
00:45:20,440 --> 00:45:23,039
Sim, mais realista
com algumas falhas.

471
00:45:24,280 --> 00:45:25,789
Vamos experimentar?

472
00:45:26,840 --> 00:45:29,929
Não consigo sentir isso
a menos que esteja no lugar.

473
00:45:31,320 --> 00:45:32,550
Deixe-me tirar suas bandagens.

474
00:46:05,880 --> 00:46:06,889
Não se mova.

475
00:46:47,519 --> 00:46:48,530
Cabe.

476
00:46:49,360 --> 00:46:51,530
Muito bem feito.

477
00:47:25,199 --> 00:47:27,940
Vai estar quente, mas você vai
tem que aguentar.

478
00:47:33,559 --> 00:47:36,019
Os produtos químicos irão endurecer gradualmente.

479
00:47:40,800 --> 00:47:42,900
Mova um pouco os lábios.

480
00:47:48,039 --> 00:47:49,340
Agora de volta.

481
00:47:50,800 --> 00:47:53,679
Movendo seu rosto
sob esse calor...

482
00:47:54,480 --> 00:47:56,969
...cria as rugas certas.

483
00:47:58,119 --> 00:48:00,789
É muito suave e antinatural
como é.

484
00:48:04,119 --> 00:48:06,190
Mova sua boca mais uma vez.

485
00:48:08,840 --> 00:48:10,099
Isso é bom.

486
00:48:11,599 --> 00:48:14,650
Agora você está livre para conversar ou
faça o que quiser.

487
00:48:16,159 --> 00:48:20,480
Não vai transpirar
fazer com que se solte?

488
00:48:21,639 --> 00:48:24,760
Contratos químicos especiais
as glândulas sudoríparas.

489
00:48:26,360 --> 00:48:28,750
Pode ser difícil
respire primeiro.

490
00:48:29,679 --> 00:48:32,139
Respiração da pele
impossível.

491
00:48:36,840 --> 00:48:39,860
É difícil falar.

492
00:48:42,039 --> 00:48:44,599
Uma voz diferente
pode ser melhor.

493
00:48:46,800 --> 00:48:49,889
Certas coisas você deve
observe rigorosamente!

494
00:48:50,559 --> 00:48:53,750
Não use a máscara mais do que
12 horas por vez.

495
00:48:57,719 --> 00:48:59,750
A pele fica obstruída.

496
00:49:17,559 --> 00:49:21,809
A mudança é incrível.

497
00:49:23,159 --> 00:49:24,769
Maravilhoso.

498
00:49:35,679 --> 00:49:37,500
Político...

499
00:49:42,199 --> 00:49:45,429
Parece antinatural
sem barba.

500
00:49:51,400 --> 00:49:53,570
Qual seria bom?

501
00:50:10,760 --> 00:50:11,809
Não está certo?

502
00:50:12,400 --> 00:50:16,260
Esse não. O outro.

503
00:50:20,360 --> 00:50:21,619
Este?

504
00:50:28,800 --> 00:50:30,900
É uma sensação estranha.

505
00:50:32,079 --> 00:50:35,699
Como se alguém tivesse me dominado.

506
00:50:36,360 --> 00:50:37,800
Acho que é um rosto bonito.

507
00:50:38,159 --> 00:50:38,960
Não é?

508
00:50:39,239 --> 00:50:42,289
São apenas cerca de quatro milímetros
mesmo onde eu adicionei mais.

509
00:50:43,440 --> 00:50:44,840
Apenas?

510
00:50:45,480 --> 00:50:48,739
Sim, uma operação muito delicada.

511
00:50:51,400 --> 00:50:53,219
Ainda me parece estranho.

512
00:50:54,320 --> 00:50:56,809
Agradável, com individualidade.

513
00:50:57,880 --> 00:51:00,690
Até trocando de roupa
afeta as pessoas.

514
00:51:01,239 --> 00:51:05,239
Mas eu sou eu mesmo.
Nada pode mudar isso.

515
00:51:05,960 --> 00:51:07,010
espero.

516
00:51:07,840 --> 00:51:08,780
O que é isso?

517
00:51:09,079 --> 00:51:10,480
Uma bebida, por favor.

518
00:51:12,519 --> 00:51:15,219
eu disse no começo que estava
relutante em fazer este trabalho.

519
00:51:17,039 --> 00:51:22,059
Como experiência, fiquei curioso,
mas senti que era perigoso.

520
00:51:24,079 --> 00:51:28,119
Mas eu cedi e concordei.

521
00:51:30,679 --> 00:51:32,119
Por favor, beba isso.

522
00:51:33,519 --> 00:51:35,030
Pratique usando seus lábios.

523
00:51:38,360 --> 00:51:39,730
E este remédio.

524
00:51:40,440 --> 00:51:41,309
O que é?

525
00:51:41,599 --> 00:51:43,280
É difícil beber?

526
00:52:05,639 --> 00:52:06,900
Não exatamente.

527
00:52:08,840 --> 00:52:10,980
Tudo bem, se você não derramar.

528
00:52:13,440 --> 00:52:15,159
Posso beber coisas quentes?

529
00:52:15,559 --> 00:52:17,000
Claro, qualquer coisa.

530
00:52:17,360 --> 00:52:18,869
Injeção, doutor?

531
00:52:19,639 --> 00:52:21,530
Sim, dê-lhe um agora.

532
00:52:26,599 --> 00:52:29,019
Sinto que estou sufocando.

533
00:52:29,519 --> 00:52:30,920
Aguente um pouco mais.

534
00:52:33,920 --> 00:52:35,639
Do que estávamos falando?

535
00:52:36,679 --> 00:52:37,449
Por que um tiro?

536
00:52:37,719 --> 00:52:39,929
Sim... sobre o meu medo.

537
00:52:40,480 --> 00:52:43,429
O efeito que a máscara pode
causar você internamente.

538
00:52:44,159 --> 00:52:45,769
Por favor, não exagere.

539
00:52:46,480 --> 00:52:49,599
Você sente um formigamento
sensação?

540
00:52:50,280 --> 00:52:53,019
Não, mas não sinto
ainda faz parte de mim.

541
00:52:53,559 --> 00:52:56,650
Nenhuma sensação de ar fresco
entrando?

542
00:52:57,239 --> 00:52:59,340
Sinto-me como se estivesse num forno.

543
00:53:00,079 --> 00:53:01,900
Ficarei melhor em breve.

544
00:53:02,880 --> 00:53:06,179
Quando a máscara se ajusta melhor
você será um novo homem.

545
00:53:08,280 --> 00:53:10,840
Você será um homem não registrado.

546
00:53:12,400 --> 00:53:13,909
Psicologicamente invisível.

547
00:53:14,280 --> 00:53:15,820
eu sou eu.

548
00:53:21,480 --> 00:53:24,780
Qual foi esse remédio
você me deu?

549
00:53:25,400 --> 00:53:26,480
Eles estão fazendo efeito?

550
00:53:26,800 --> 00:53:28,059
Sinto-me entorpecido.

551
00:53:28,960 --> 00:53:30,820
Um narcótico e um sedativo.

552
00:53:32,599 --> 00:53:36,039
eu preocupei seu nervosismo
iria enruga-lo de forma desigual.

553
00:53:37,840 --> 00:53:42,480
Relaxar. Ria, assobie... não
resista à máscara... aceite-a.

554
00:53:45,119 --> 00:53:46,449
Mais três minutos.

555
00:53:49,960 --> 00:53:51,260
Por favor, sorria.

556
00:53:53,320 --> 00:53:56,369
Qualquer rosto ri de vez em quando.

557
00:53:57,599 --> 00:53:59,530
Você ainda parece um homem doente.

558
00:54:00,760 --> 00:54:03,320
Agora, por favor, sorria.

559
00:54:05,199 --> 00:54:07,199
Não, não, um sorriso verdadeiro.

560
00:54:19,400 --> 00:54:22,559
não sinto o vento
no meu rosto.

561
00:54:27,880 --> 00:54:33,250
Dizem que um cego pode dizer
onde ele está sentindo o ar.

562
00:54:41,920 --> 00:54:46,840
O mundo lá fora parece
tão terrivelmente longe.

563
00:54:48,079 --> 00:54:50,920
Sinto como se fosse cair.

564
00:54:51,480 --> 00:54:53,159
Espere um pouco.

565
00:54:53,840 --> 00:54:58,369
Você nasceu há apenas uma hora.

566
00:55:11,920 --> 00:55:13,219
Para sua viagem inaugural.

567
00:55:16,559 --> 00:55:22,179
Para sua criação seria
seria mais apropriado, não seria?

568
00:55:23,199 --> 00:55:24,880
Não há necessidade de falar assim!

569
00:55:27,840 --> 00:55:29,030
Espere.

570
00:55:33,360 --> 00:55:34,940
É um truque seu.

571
00:55:35,960 --> 00:55:36,659
Truque?

572
00:55:36,920 --> 00:55:37,929
Sim.

573
00:55:40,440 --> 00:55:43,699
Fascinado pelo desafio
da máscara, mas resistindo a ela.

574
00:55:44,320 --> 00:55:48,110
Bobagem. Você é o único
quem está me desafiando.

575
00:55:48,800 --> 00:55:51,889
Não, você não tem medo de
mais a luz.

576
00:55:52,679 --> 00:55:55,349
Você é diferente de
quando você estava enfaixado.

577
00:55:58,719 --> 00:56:00,159
O remédio fez isso.

578
00:56:00,559 --> 00:56:01,679
Não.

579
00:56:02,000 --> 00:56:06,039
Quando a garçonete chegou,
seus olhos estavam fixos nas pernas dela.

580
00:56:08,519 --> 00:56:11,500
A máscara começou a aparecer.

581
00:56:17,320 --> 00:56:19,179
É apenas uma tontura.

582
00:56:21,559 --> 00:56:24,929
Tudo parece
tão desconectado.

583
00:56:26,159 --> 00:56:27,530
Isso é por causa da máscara?

584
00:56:27,880 --> 00:56:29,110
Fique quieto!

585
00:56:40,440 --> 00:56:42,159
Uma consciência culpada?

586
00:56:48,239 --> 00:56:50,559
O que você quer?

587
00:56:51,039 --> 00:56:53,429
Sua avaliação franca de si mesmo.

588
00:56:53,920 --> 00:56:57,360
Você prometeu que iria
conte-me tudo.

589
00:56:58,320 --> 00:57:00,070
não estou escondendo nada.

590
00:57:00,840 --> 00:57:03,469
Não me pressione tanto.

591
00:57:08,320 --> 00:57:11,440
Tudo bem. eu posso ser um
um pouco insistente demais.

592
00:57:13,239 --> 00:57:15,659
Mas não vá muito longe.

593
00:57:17,239 --> 00:57:19,309
Longe demais? De que maneira?

594
00:57:19,760 --> 00:57:21,480
Se você não aguenta...

595
00:57:21,880 --> 00:57:23,389
Ainda está dizendo isso?

596
00:57:26,880 --> 00:57:28,110
Você sempre faz isso.

597
00:57:28,440 --> 00:57:31,110
Não, eu também estou meio em dúvida.

598
00:57:31,920 --> 00:57:33,250
Tente entender.

599
00:57:35,480 --> 00:57:38,010
Talvez eu esteja excessivamente preocupado.

600
00:57:40,079 --> 00:57:42,179
Francamente, espero que sim.

601
00:57:43,639 --> 00:57:49,079
As máscaras poderiam totalmente
destruir toda a moralidade humana.

602
00:57:57,119 --> 00:57:58,630
Certo?

603
00:57:59,000 --> 00:58:02,050
Nome, cargo, ocupação...

604
00:58:02,960 --> 00:58:05,630
...todos esses rótulos não
importa mais.

605
00:58:07,320 --> 00:58:10,090
Todos estariam
estranhos um para o outro.

606
00:58:15,119 --> 00:58:17,260
Seria natural ficar sozinho.

607
00:58:19,199 --> 00:58:22,679
Não haveria necessidade de sentir
culpado por isso.

608
00:58:27,360 --> 00:58:28,409
Doutor...

609
00:58:30,320 --> 00:58:35,030
Eu tenho que estar com você
contanto que eu use a máscara?

610
00:58:39,199 --> 00:58:40,500
Dificilmente.

611
00:58:43,480 --> 00:58:45,579
Só no começo...

612
00:58:46,519 --> 00:58:48,409
Eu irei se te incomodar.

613
00:58:48,920 --> 00:58:50,079
eu vou te contar...

614
00:58:50,400 --> 00:58:51,590
Tudo.

615
00:58:52,800 --> 00:58:55,780
Você vai me dizer francamente
como você se sente agora?

616
00:59:00,800 --> 00:59:03,570
comecei a atrapalhar seu caminho.

617
00:59:04,119 --> 00:59:05,420
Porque eu sei quem você é?

618
00:59:05,760 --> 00:59:07,409
Quero me testar sozinho.

619
00:59:08,159 --> 00:59:10,260
A máscara está tomando conta de você.

620
00:59:11,039 --> 00:59:14,760
quero ficar sozinho.
Já faz tanto tempo.

621
00:59:20,320 --> 00:59:21,480
Muito bem.

622
00:59:25,400 --> 00:59:28,809
estou ansioso para ver
você novamente amanhã.

623
00:59:31,239 --> 00:59:34,789
Lembre-se de lavar o adesivo
antes de ir para a cama.

624
01:00:32,760 --> 01:00:34,409
Sim? Quem é?

625
01:00:36,280 --> 01:00:38,880
Eu vi seu anúncio.
Algum quarto ainda vago?

626
01:00:40,239 --> 01:00:42,449
Sim, sim. estou indo.

627
01:01:00,599 --> 01:01:02,110
Desculpe por ter feito você esperar.

628
01:01:03,280 --> 01:01:05,000
Yoko! Roubando de novo!

629
01:01:12,840 --> 01:01:13,750
Sua filha?

630
01:01:14,559 --> 01:01:16,309
Bem, sim.

631
01:01:17,199 --> 01:01:21,699
Desculpe minha aparência.
eu estava tomando banho.

632
01:01:22,679 --> 01:01:23,940
Cinco andares?

633
01:01:24,800 --> 01:01:26,690
Sim. Um momento.

634
01:01:27,119 --> 01:01:29,150
Vou pegar a lista de preços.

635
01:03:35,480 --> 01:03:36,880
Você me viu?

636
01:03:38,079 --> 01:03:41,130
Estou tentando ajudar a garota do zelador.

637
01:03:42,599 --> 01:03:46,010
Coitadinho,
ela é retardada mental.

638
01:03:46,639 --> 01:03:48,110
Ele não faz nada por ela.

639
01:03:48,599 --> 01:03:51,829
eu não a quero
perder tudo.

640
01:03:52,679 --> 01:03:55,699
Até um cachorro pode ser
treinado para fazer coisas.

641
01:03:56,400 --> 01:03:57,409
eu não a quero...

642
01:03:57,719 --> 01:03:59,400
Com licença. estou com pressa.

643
01:04:36,679 --> 01:04:37,619
Não...

644
01:04:43,639 --> 01:04:44,760
Vou comprar um para você.

645
01:04:46,360 --> 01:04:47,619
Realmente?

646
01:04:48,440 --> 01:04:49,880
Não faça isso.

647
01:04:50,360 --> 01:04:51,869
Você não vai contar a ele?

648
01:04:52,519 --> 01:04:54,340
Não se você não quiser.

649
01:04:56,960 --> 01:04:58,219
não farei isso de novo.

650
01:06:20,599 --> 01:06:21,510
Quem é?

651
01:06:22,480 --> 01:06:23,809
Meu.

652
01:06:26,159 --> 01:06:29,349
Onde está meu ioiô?

653
01:06:30,760 --> 01:06:33,079
vou abrir a porta. Espere.

654
01:07:23,639 --> 01:07:25,960
E hoje?

655
01:07:26,440 --> 01:07:28,019
Do que você está falando?

656
01:07:31,159 --> 01:07:33,900
Não é justo esquecer.

657
01:07:36,199 --> 01:07:37,849
eu não entendo.

658
01:07:39,320 --> 01:07:42,159
Cumpra sua promessa
ou corto sua língua.

659
01:07:42,719 --> 01:07:44,050
Que promessa?

660
01:07:45,039 --> 01:07:47,460
Você prometeu me comprar um ioiô.

661
01:07:47,960 --> 01:07:49,960
eu fiz?

662
01:07:54,599 --> 01:07:58,710
Você deve estar enganado.
Como ele era?

663
01:07:59,719 --> 01:08:01,300
Seu rosto estava enfaixado?

664
01:08:01,679 --> 01:08:03,119
É você.

665
01:08:03,480 --> 01:08:04,320
Quando?

666
01:08:04,599 --> 01:08:06,039
Há algum tempo.

667
01:08:06,400 --> 01:08:11,980
Veja aqui. Quando eu sair,
meu rosto está sempre enfaixado.

668
01:08:13,679 --> 01:08:15,610
Você se lembra daquela noite?

669
01:08:16,520 --> 01:08:18,130
Essa foi a única vez que nos encontramos.

670
01:08:18,520 --> 01:08:20,550
Há algum tempo.

671
01:08:31,470 --> 01:08:36,390
eu realmente prometi
comprar um ioiô para você?

672
01:08:37,239 --> 01:08:39,100
Não minta.

673
01:08:41,880 --> 01:08:43,880
O que ele vestiu?

674
01:08:48,720 --> 01:08:50,300
eu esqueci.

675
01:08:55,470 --> 01:09:00,319
Quantos quartos
alugo aqui? Um ou...?

676
01:09:01,159 --> 01:09:03,930
Se você não contar a ele...

677
01:09:06,430 --> 01:09:08,819
Não vou denunciar você.

678
01:09:11,279 --> 01:09:15,250
Não tenho muito tempo hoje.
Amanhã, talvez.

679
01:09:17,680 --> 01:09:18,979
Amanhã?

680
01:09:21,039 --> 01:09:22,510
Sim, eu prometo.

681
01:09:38,560 --> 01:09:39,819
Você vê isso?

682
01:09:40,840 --> 01:09:41,819
Sim.

683
01:09:48,279 --> 01:09:49,649
Como é agora?

684
01:09:50,920 --> 01:09:52,600
Está tramando.

685
01:09:53,470 --> 01:09:55,079
Ficando muito gordo.

686
01:09:56,319 --> 01:09:57,859
Tenha cuidado então.

687
01:10:03,319 --> 01:10:04,930
Deixe isso comigo.

688
01:10:05,470 --> 01:10:07,609
Vou lhe dar uma injeção nos olhos.

689
01:10:08,560 --> 01:10:10,000
Obrigado.

690
01:10:30,720 --> 01:10:31,909
Sua esposa de novo...

691
01:10:32,239 --> 01:10:33,289
eu sei.

692
01:11:04,640 --> 01:11:06,529
Você parece feliz.

693
01:11:07,239 --> 01:11:10,220
Você está tão satisfeito com o resultado?

694
01:11:11,800 --> 01:11:13,449
Alguém sabia quem você era?

695
01:11:14,279 --> 01:11:16,100
Você pode garantir que ninguém o fará?

696
01:11:17,760 --> 01:11:19,439
Acho que posso.

697
01:11:20,119 --> 01:11:22,050
Até eu quase fui enganado.

698
01:11:22,840 --> 01:11:23,850
Ver?

699
01:11:24,159 --> 01:11:26,189
Sua máscara também pode parecer séria.

700
01:11:26,640 --> 01:11:29,520
não estou preocupado.

701
01:11:30,680 --> 01:11:32,189
Infelizmente.

702
01:11:32,920 --> 01:11:34,000
Quem sabia?

703
01:11:34,319 --> 01:11:35,720
Sua esposa?

704
01:11:36,350 --> 01:11:37,960
Um estranho.

705
01:11:39,880 --> 01:11:43,319
Uma garota que eu só tinha visto duas vezes.

706
01:11:43,960 --> 01:11:44,659
Garota?

707
01:11:44,920 --> 01:11:46,359
Um idiota.

708
01:11:46,720 --> 01:11:48,399
Retardo mental?

709
01:11:49,319 --> 01:11:51,140
Ela me viu com bandagens.

710
01:11:51,560 --> 01:11:53,140
Uma vez com minha máscara.

711
01:11:53,520 --> 01:11:55,100
Um terno diferente...

712
01:11:55,800 --> 01:11:58,010
...mas ela sabia.

713
01:11:58,470 --> 01:12:00,010
No apartamento...?

714
01:12:00,390 --> 01:12:01,760
A filha do super.

715
01:12:02,279 --> 01:12:04,210
Ela não viu você mudando?

716
01:12:07,000 --> 01:12:09,909
Não há chance dela fazer isso.
tenho certeza disso.

717
01:12:10,470 --> 01:12:11,770
eu vejo.

718
01:12:12,239 --> 01:12:15,569
Mas você pode não ser enganado
um cachorro também.

719
01:12:17,800 --> 01:12:18,710
Um cachorro?

720
01:12:19,000 --> 01:12:23,140
Talvez ela tenha um animal
olfato.

721
01:12:25,279 --> 01:12:29,560
Você teria que ser bonito
inteligente para dizer de qualquer outra maneira.

722
01:12:35,640 --> 01:12:38,239
E um adulto normal?

723
01:12:38,760 --> 01:12:42,060
Você estaria seguro mesmo com um
detetive experiente.

724
01:12:44,560 --> 01:12:47,189
Por que não testá-lo vendo
um velho amigo?

725
01:12:48,319 --> 01:12:50,350
tenho certeza disso.

726
01:12:50,800 --> 01:12:55,750
Sua máscara parece ter
mais caráter próprio hoje.

727
01:12:58,680 --> 01:13:00,470
Como foi ontem à noite?

728
01:13:02,079 --> 01:13:03,159
Praticamente nada.

729
01:13:03,470 --> 01:13:07,119
Você quer dizer que você tinha
sua máscara sob controle?

730
01:13:07,800 --> 01:13:09,029
Você está muito curioso.

731
01:13:09,350 --> 01:13:11,140
Você está mentindo?

732
01:13:12,920 --> 01:13:15,939
Você deve ser mais franco.
Você prometeu.

733
01:13:17,039 --> 01:13:18,159
Por que?

734
01:13:18,470 --> 01:13:20,789
Aqui está a prova de que
você está mentindo.

735
01:13:21,800 --> 01:13:24,710
Terno, gravata, sapatos...

736
01:13:26,520 --> 01:13:29,119
Você nunca usou tal
Coisas altas.

737
01:13:31,520 --> 01:13:34,710
Seu antigo rosto
posição, negócio.'...

738
01:13:35,800 --> 01:13:38,050
ninguém poderia adivinhar agora.

739
01:13:38,880 --> 01:13:41,199
O que você veste cabe na sua máscara.

740
01:13:43,430 --> 01:13:46,170
Sua máscara escolheu para você.

741
01:13:47,199 --> 01:13:50,529
Ordenou que sua mente
selecione essas coisas.

742
01:13:51,600 --> 01:13:53,140
Você vê?

743
01:13:53,720 --> 01:13:56,279
Sua máscara é realmente
afetando você.

744
01:13:56,800 --> 01:13:59,329
Eu senti que tinha que ter uma aparência adequada.

745
01:13:59,840 --> 01:14:03,909
Quando você se tornar confiante o suficiente,
você ouvirá mais sua máscara.

746
01:14:06,079 --> 01:14:08,250
Veja alguém, teste.

747
01:14:10,079 --> 01:14:13,239
Espero você novamente esta noite.

748
01:14:33,319 --> 01:14:37,850
eu gostaria de ver o diretor
sobre o Sr.

749
01:14:38,640 --> 01:14:40,220
Seu cartão, senhor?

750
01:14:40,840 --> 01:14:41,920
não tenho nenhum.

751
01:14:42,239 --> 01:14:43,960
Seu negócio, senhor?

752
01:14:49,560 --> 01:14:51,909
Nos conhecemos em algum lugar
antes por acaso?

753
01:14:55,960 --> 01:14:58,170
tenho certeza que sim.
Onde foi?

754
01:15:00,560 --> 01:15:01,930
Estou enganado?

755
01:15:02,350 --> 01:15:03,789
Eu acho que sim.

756
01:15:05,470 --> 01:15:07,050
Talvez sim.

757
01:15:11,159 --> 01:15:14,039
Você vai
me anunciar ou não?

758
01:15:14,600 --> 01:15:17,899
Mas você continua mentindo para mim.

759
01:15:18,960 --> 01:15:20,609
não consigo vê-lo?

760
01:15:30,560 --> 01:15:33,970
Sobre o Sr.

761
01:15:35,279 --> 01:15:38,189
Você se lembra do rosto dele
antes do acidente?

762
01:15:38,760 --> 01:15:40,340
Claro.

763
01:15:43,319 --> 01:15:47,960
Na verdade, sou o irmão mais novo dele.

764
01:15:53,039 --> 01:15:56,479
vou chamar o guarda,
se você disser coisas assim.

765
01:16:00,640 --> 01:16:05,170
Bem, acho que é isso.

766
01:16:09,159 --> 01:16:11,689
imagino que você não esteja
casado ainda?

767
01:17:24,920 --> 01:17:29,270
Eu olho para o seu rosto,
que está diante de mim

768
01:17:30,350 --> 01:17:34,039
ainda assim eu não mais
reconhecer você.

769
01:17:35,000 --> 01:17:39,039
Onde você está?
Onde você está,

770
01:17:40,560 --> 01:17:44,180
Você de ontem?

771
01:17:48,239 --> 01:17:52,739
Uma vez no nevoeiro eu vi você

772
01:17:53,560 --> 01:17:56,680
assim como atrás de um vidro leitoso

773
01:17:57,279 --> 01:18:03,500
Você estava perto
e mesmo assim distante.

774
01:18:04,720 --> 01:18:06,189
Uma vez ao luar

775
01:18:06,560 --> 01:18:10,630
eu vi sua pele pálida

776
01:18:12,119 --> 01:18:17,350
Você estava perto
mas mesmo assim um estranho para mim

777
01:18:33,880 --> 01:18:38,899
Você já se acostumou com a máscara;
ou a máscara está acostumada com você?

778
01:18:39,920 --> 01:18:42,899
Você é um ótimo médico,
um especialista.

779
01:18:43,760 --> 01:18:46,010
Você pode prever o futuro.

780
01:18:46,470 --> 01:18:47,199
Bêbado?

781
01:18:47,470 --> 01:18:48,060
Isso é ruim?

782
01:18:48,319 --> 01:18:49,510
Multar.

783
01:18:51,840 --> 01:18:54,750
Sou mais fácil de assistir
quando estou chapado?

784
01:18:55,319 --> 01:18:56,300
Exatamente.

785
01:18:58,760 --> 01:19:00,270
Outra para mim também.

786
01:19:02,319 --> 01:19:06,960
Vamos ver agora. Estou conseguindo
bêbado ou é a máscara?

787
01:19:07,920 --> 01:19:09,949
eu gostaria de uma resposta
para aquele.

788
01:19:12,119 --> 01:19:13,659
Como eu saberia?

789
01:19:14,000 --> 01:19:16,529
e depois de muito tempo eu esqueci

790
01:19:18,239 --> 01:19:21,680
E quanto ao seu novo nome
e seus planos para o trabalho?

791
01:19:22,880 --> 01:19:23,789
Por que?

792
01:19:24,880 --> 01:19:26,630
Não importa,
se você ainda não decidiu.

793
01:19:28,000 --> 01:19:31,859
As bandagens vão servir bem
por tudo isso...

794
01:19:32,600 --> 01:19:35,130
A máscara não está vinculada
tais coisas?

795
01:19:37,119 --> 01:19:39,859
A máscara é para saborear
emoções comuns.

796
01:19:40,840 --> 01:19:42,449
Eu me pergunto.

797
01:19:43,560 --> 01:19:47,979
Outro dia, duas cervejas depois de um shot
nem mesmo afetou você.

798
01:19:49,720 --> 01:19:55,270
Esta noite, uma cerveja e meia,
sem drogas, e você está apertado.

799
01:19:56,680 --> 01:19:58,010
Entender?

800
01:19:59,640 --> 01:20:02,970
Não é a cerveja.
A máscara deixou você bêbado.

801
01:20:04,430 --> 01:20:04,949
Não...

802
01:20:05,239 --> 01:20:07,310
No entanto, eu não te reconheço mais

803
01:20:08,279 --> 01:20:12,600
Onde você está?
Onde você está,

804
01:20:13,880 --> 01:20:20,409
Você de ontem?

805
01:20:39,960 --> 01:20:42,170
Você está brincando com palavras.

806
01:20:44,640 --> 01:20:48,289
Olhar. Todo mundo está tentando
para ficar bêbado.

807
01:20:50,600 --> 01:20:53,760
Eles podem, porque não
precisa ter um álibi.

808
01:20:55,350 --> 01:20:57,840
Eles não podem se tornar outra pessoa.

809
01:20:59,720 --> 01:21:02,770
No entanto, você não pode se tornar
qualquer um.

810
01:21:03,560 --> 01:21:05,729
Você tem um álibi para tudo.

811
01:21:06,279 --> 01:21:09,609
Na verdade, não pode ser provado
você está realmente aqui.

812
01:21:12,000 --> 01:21:15,760
Ficar bêbado pode muito bem ser
uma máscara em si.

813
01:21:18,239 --> 01:21:21,720
eu vejo. Um desafio muito inteligente.

814
01:21:28,039 --> 01:21:30,949
Mas qual é o seu verdadeiro motivo?

815
01:21:31,520 --> 01:21:33,729
Você sugeriu que eu bebesse.

816
01:21:36,520 --> 01:21:38,550
Perceba a diferença...

817
01:21:39,880 --> 01:21:43,210
... entre seus primeiros sentimentos
e agora. Isso é tudo que eu quero.

818
01:21:43,920 --> 01:21:45,000
Explique-se.

819
01:21:45,319 --> 01:21:46,510
Você esqueceu?

820
01:21:47,680 --> 01:21:51,510
eu disse que usar a máscara é igual
saltando para a gravidade zero.

821
01:21:52,720 --> 01:21:55,560
Considerando que você insistiu em decidir sobre o seu significado.

822
01:21:56,159 --> 01:21:58,119
eu ainda faço.

823
01:21:59,039 --> 01:22:00,720
Então e daí?

824
01:22:01,279 --> 01:22:05,140
Não é seu nome nem seu trabalho.
Aonde isso o levará?

825
01:22:09,279 --> 01:22:10,470
Devo te contar?

826
01:22:11,199 --> 01:22:12,359
Sim, faça.

827
01:22:15,430 --> 01:22:18,029
Pretendo seduzir minha esposa.

828
01:22:21,199 --> 01:22:22,949
Você não está surpreso?

829
01:22:23,800 --> 01:22:26,189
Eu não estava totalmente despreparado.

830
01:22:26,720 --> 01:22:29,420
eu vejo. Parabéns.

831
01:22:32,319 --> 01:22:34,880
Você vai me dizer
o que vai acontecer?

832
01:22:35,390 --> 01:22:37,210
Terei sucesso?

833
01:22:37,800 --> 01:22:38,739
É perigoso.

834
01:22:39,039 --> 01:22:39,810
Ela vai saber?

835
01:22:40,079 --> 01:22:41,020
Poderia ser pior.

836
01:22:41,319 --> 01:22:44,409
eu tenho o direito de
recuperar o que é meu.

837
01:22:45,390 --> 01:22:46,930
Ela vai voltar?

838
01:22:49,079 --> 01:22:50,619
Amanhã...

839
01:22:51,680 --> 01:22:54,699
Vou começar às quatro.
Eu fiz planos.

840
01:22:57,600 --> 01:22:59,109
Amanhã.

841
01:23:00,079 --> 01:23:02,850
Esperei todo esse tempo.

842
01:23:03,920 --> 01:23:06,130
Obrigado novamente.

843
01:23:07,720 --> 01:23:08,949
Um triângulo perigoso.

844
01:23:09,470 --> 01:23:10,699
Triângulo?

845
01:23:12,390 --> 01:23:15,300
eu vejo. É um triângulo,
você acha?

846
01:23:16,520 --> 01:23:19,710
Está tudo bem, desde que
Eu relato tudo para você?

847
01:23:21,279 --> 01:23:22,680
Sim, conte-me tudo.

848
01:23:23,039 --> 01:23:24,479
Você prometeu.

849
01:23:25,079 --> 01:23:27,609
sinto cada vez mais vontade
uma cobaia.

850
01:23:37,800 --> 01:23:39,760
Não pode ser ajudado?

851
01:23:40,520 --> 01:23:41,890
O jogo de adivinhação de novo?

852
01:23:42,640 --> 01:23:46,819
Não. Afinal
não viverá muito mais tempo.

853
01:23:47,840 --> 01:23:48,890
O que não vai?

854
01:23:49,720 --> 01:23:50,979
A máscara.

855
01:23:52,880 --> 01:23:55,930
Você está feliz por
a profecia se tornou realidade?

856
01:23:56,520 --> 01:23:59,850
isso acontece todos os dias...
-Todos os dias?

857
01:24:01,720 --> 01:24:05,270
A máscara empresta seu
corpo para viver todos os dias...

858
01:24:07,159 --> 01:24:08,840
sou uma cobaia.

859
01:24:09,520 --> 01:24:11,689
Posso produzi-los em massa.

860
01:24:13,880 --> 01:24:15,770
Um rosto facilmente removido.

861
01:24:16,960 --> 01:24:20,510
Um mundo sem família,
amigos ou inimigos.

862
01:24:23,640 --> 01:24:26,619
Não haverá crimes porque
não haverá criminosos.

863
01:24:27,600 --> 01:24:30,859
ninguém vai querer liberdade
porque todos seremos livres.

864
01:24:32,960 --> 01:24:36,079
ninguém vai fugir porque
não haverá lugar para onde fugir.

865
01:24:38,960 --> 01:24:42,079
Solidão e amizade
será um.

866
01:24:44,720 --> 01:24:48,720
Não haverá necessidade de
confiança entre as pessoas.

867
01:24:50,920 --> 01:24:54,539
Não haverá suspeitas
ou traições.

868
01:24:59,279 --> 01:25:02,399
Por que você não testou
você mesmo então?

869
01:25:05,600 --> 01:25:08,789
Mesmo um médico não pode
dissecar a si mesmo.

870
01:25:10,430 --> 01:25:11,970
Não posso desistir agora.

871
01:25:12,350 --> 01:25:14,560
Deixa para lá.
Um mundo como esse não pode existir.

872
01:25:16,840 --> 01:25:20,000
Acho que sei o que você quer dizer.

873
01:25:22,390 --> 01:25:26,010
Talvez seja porque eu estou
sempre rodeado de aleijados.

874
01:25:26,880 --> 01:25:28,069
Ainda não sabemos.

875
01:25:30,600 --> 01:25:32,739
Você não pode concluir
até ouvir o resultado.

876
01:28:03,000 --> 01:28:04,680
Você largou isso?

877
01:28:05,319 --> 01:28:10,100
Ah, obrigado.

878
01:28:33,399 --> 01:28:34,659
Você quer um pouco de chá?

879
01:28:37,439 --> 01:28:40,920
acho que tem uma loja
aqui.

880
01:28:57,600 --> 01:28:58,579
Droga.

881
01:28:59,560 --> 01:29:00,930
O que?

882
01:29:02,239 --> 01:29:03,500
Nada.

883
01:29:03,840 --> 01:29:05,279
Você não disse ''droga''?

884
01:29:06,279 --> 01:29:07,399
Dificilmente.

885
01:29:56,960 --> 01:29:58,329
Barulhento, não é?

886
01:30:03,039 --> 01:30:06,020
Eles fazem isso de propósito.

887
01:30:06,600 --> 01:30:11,020
É para que as pessoas vão embora e
haverá uma rotatividade maior.

888
01:30:11,920 --> 01:30:14,090
Já ouvi isso em algum lugar.

889
01:30:15,840 --> 01:30:18,050
Sim, imagino que sim.

890
01:30:19,439 --> 01:30:21,829
Estava em alguma revista.

891
01:30:29,640 --> 01:30:31,079
Você está trabalhando?

892
01:30:32,159 --> 01:30:36,510
Não, eu vou para uma aula de hobby
para polir gemas.

893
01:30:37,279 --> 01:30:38,890
Aquele anel que você deixou cair.

894
01:30:41,079 --> 01:30:41,670
Sua esposa é...?

895
01:30:41,920 --> 01:30:43,289
O que?

896
01:30:44,279 --> 01:30:45,439
Seu hobby.

897
01:30:49,800 --> 01:30:51,100
não tenho esposa.

898
01:30:56,720 --> 01:30:57,770
Seu marido?

899
01:30:58,399 --> 01:30:59,170
Seu hobby?

900
01:31:02,039 --> 01:31:03,270
Não.

901
01:31:06,760 --> 01:31:08,060
Isso não importa.

902
01:31:40,000 --> 01:31:43,409
Você não me diria
de qualquer maneira, mas...

903
01:31:44,039 --> 01:31:45,229
O quê?

904
01:31:47,039 --> 01:31:48,270
O que você faz?

905
01:31:49,359 --> 01:31:50,369
Por que?

906
01:31:52,680 --> 01:31:54,220
É um segredo?

907
01:31:57,439 --> 01:32:03,619
Se eu conseguisse escondê-lo, seria
significa que estou falando sério, não é?

908
01:32:06,399 --> 01:32:07,979
Você é...

909
01:32:10,399 --> 01:32:12,609
Os cães podem sentir coisas
mesmo no escuro.

910
01:32:13,880 --> 01:32:17,430
Mas isso não significa que eles estão
mais avançados do que nós.

911
01:32:18,880 --> 01:32:20,699
eu sei disso.

912
01:32:40,439 --> 01:32:43,390
Eles me chamavam de Sra.

913
01:33:53,479 --> 01:33:55,970
Lembre-se do mar
em Nagasaki?

914
01:34:06,720 --> 01:34:09,069
O que eles vão pescar?

915
01:34:22,920 --> 01:34:23,970
Irmão.

916
01:34:27,720 --> 01:34:29,890
Eu pareço bonita do seu lado?

917
01:34:30,520 --> 01:34:31,750
Sim, você quer.

918
01:34:33,359 --> 01:34:34,229
Que lindo?

919
01:34:37,279 --> 01:34:38,399
Bonito demais.

920
01:34:50,720 --> 01:34:53,039
Nenhum relatório ainda...

921
01:34:53,840 --> 01:34:55,939
Ele está fazendo alguma coisa.

922
01:34:58,640 --> 01:35:00,500
Quem está matando quem?

923
01:35:02,439 --> 01:35:05,699
Um dos três.
Você descobre.

924
01:35:16,119 --> 01:35:17,590
Senhor.

925
01:35:19,359 --> 01:35:20,760
O ioiô?

926
01:35:29,840 --> 01:35:30,680
Nosso segredo?

927
01:35:30,960 --> 01:35:31,899
Claro.

928
01:35:51,840 --> 01:35:53,699
Aqui.

929
01:36:01,079 --> 01:36:02,970
Que bela vista.

930
01:36:45,640 --> 01:36:50,420
Acabou de chegar até mim.
Eu te seduzi...

931
01:36:55,319 --> 01:36:57,710
...ou você foi seduzido?

932
01:36:58,199 --> 01:36:59,850
Você realmente mora aqui?

933
01:37:08,760 --> 01:37:11,710
Não tem cheiro feminino.

934
01:37:12,399 --> 01:37:14,079
Nem como um homem também.

935
01:37:24,159 --> 01:37:26,439
Você está acostumado
cheirando as coisas?

936
01:37:30,359 --> 01:37:32,109
Se você diz isso.

937
01:37:43,119 --> 01:37:47,399
As pessoas não são o que parecem.

938
01:37:49,399 --> 01:37:51,470
Mas devemos respeitar
aparências.

939
01:37:52,279 --> 01:37:53,579
Você acha que sim?

940
01:37:55,079 --> 01:37:57,920
Você também estaria confiante
você também pensaria assim.

941
01:37:59,159 --> 01:38:03,199
Somos dois estranhos sobre
cometer adultério.

942
01:38:04,520 --> 01:38:07,539
Sim, estou pronto.

943
01:38:08,600 --> 01:38:09,760
Sem arrependimento?

944
01:38:14,520 --> 01:38:17,149
Houve muitos.

945
01:39:34,640 --> 01:39:36,890
O mar parece
estar dizendo alguma coisa.

946
01:39:48,960 --> 01:39:50,890
Uma guerra pode começar amanhã.

947
01:40:01,720 --> 01:40:03,859
Você vai me beijar?

948
01:40:09,640 --> 01:40:12,729
tenho certeza que haverá
uma guerra amanhã.

949
01:40:22,960 --> 01:40:24,500
Me perdoe.

950
01:42:28,079 --> 01:42:29,239
É muito fácil.

951
01:42:30,119 --> 01:42:31,420
É muito simples.

952
01:42:34,239 --> 01:42:36,380
não precisa ser
complicado.

953
01:42:37,840 --> 01:42:38,920
Eu não aguento!

954
01:42:47,000 --> 01:42:48,159
O que você está fazendo?

955
01:42:52,359 --> 01:42:55,550
Sua mulher obscena!
Olhe para mim!

956
01:42:57,199 --> 01:42:58,779
Você acha que eu não sabia?

957
01:43:00,720 --> 01:43:02,119
Você sabia?

958
01:43:05,119 --> 01:43:06,520
Claro.

959
01:43:24,600 --> 01:43:29,829
pensei que nós dois soubéssemos
estávamos indo para um baile de máscaras.

960
01:43:32,840 --> 01:43:34,909
Como? Como você sabia?

961
01:43:35,359 --> 01:43:37,359
Eu tenho que te contar isso?

962
01:43:40,199 --> 01:43:43,010
Você não achou
essa máscara é boa demais?

963
01:43:44,079 --> 01:43:45,590
Fiquei impressionado.

964
01:43:49,039 --> 01:43:52,970
É por isso que estou usando camadas
de maquiagem.

965
01:43:55,960 --> 01:43:58,029
Você sabia e...

966
01:43:59,520 --> 01:44:00,850
Claro.

967
01:44:07,199 --> 01:44:08,739
Eu esperava demais.

968
01:44:10,840 --> 01:44:12,729
Fiquei envergonhado, mas grato.

969
01:44:19,960 --> 01:44:22,979
pensei que a máscara fosse
fora de consideração.

970
01:44:33,239 --> 01:44:38,899
No amor, todos nós tentamos
desmascarar um ao outro.

971
01:44:40,640 --> 01:44:43,659
Então eu pensei que deveríamos
tente usar máscaras.

972
01:44:49,159 --> 01:44:51,970
Você foi quem
deu o primeiro passo.

973
01:44:53,880 --> 01:44:55,109
eu não.

974
01:44:57,840 --> 01:45:00,329
Foi você quem desistiu.

975
01:45:01,600 --> 01:45:03,069
Só um minuto agora.

976
01:45:04,359 --> 01:45:07,060
Por que não fazer isso nunca mais?

977
01:45:08,640 --> 01:45:10,289
Não.

978
01:45:11,640 --> 01:45:13,890
Foi ontem que conversamos.

979
01:45:16,079 --> 01:45:22,189
As mulheres não escondem o fato
eles usam maquiagem.

980
01:45:37,640 --> 01:45:41,500
não suporto fingir
uma máscara é real.

981
01:45:42,199 --> 01:45:43,600
Mas...

982
01:45:45,880 --> 01:45:47,880
estou tentando não gritar.

983
01:46:19,760 --> 01:46:21,930
eu não trato
os fisicamente doentes.

984
01:46:22,840 --> 01:46:24,170
sou psiquiatra.

985
01:46:25,600 --> 01:46:29,920
Acabei de preencher uma lacuna na mente.

986
01:47:14,199 --> 01:47:16,590
PARA MEU IRMÃO

987
01:49:56,159 --> 01:49:57,350
eu não sou ninguém.

988
01:49:59,359 --> 01:50:01,750
Um completo estranho.

989
01:50:36,439 --> 01:50:37,520
Óculos de sol.

990
01:50:39,680 --> 01:50:44,670
eu não sou ninguém.
Prenda-me se puder.

991
01:50:46,119 --> 01:50:47,489
não sou ninguém.

992
01:50:47,840 --> 01:50:49,840
O que você está dizendo?
Isso não é brincadeira.

993
01:50:50,640 --> 01:50:52,289
O que você fará sobre isso?

994
01:50:52,680 --> 01:50:55,140
Só um minuto.
estou questionando ele.

995
01:50:56,399 --> 01:50:59,420
O que é isso?
Um cartão de médico?

996
01:51:07,399 --> 01:51:08,729
Clínica Psiquiátrica Hori.

997
01:51:10,199 --> 01:51:11,430
A polícia.

998
01:51:17,000 --> 01:51:18,300
Hori falando.

999
01:51:20,880 --> 01:51:22,210
Sim. Isso é verdade.

1000
01:51:24,760 --> 01:51:26,510
Ele fugiu daqui.

1001
01:51:26,920 --> 01:51:27,619
Obrigado.

1002
01:51:27,880 --> 01:51:29,810
O jantar está pronto.

1003
01:51:31,680 --> 01:51:35,090
Sim, está certo.
Já vou até ele.

1004
01:51:35,920 --> 01:51:37,850
Não, ele não é violento.

1005
01:51:54,399 --> 01:51:56,649
Seus pertences pessoais.

1006
01:52:01,520 --> 01:52:03,100
Tenha cuidado depois disso.

1007
01:52:04,600 --> 01:52:06,989
Lamento ter incomodado você.

1008
01:52:16,920 --> 01:52:18,880
não sou louco.

1009
01:52:19,319 --> 01:52:22,090
Sou um criminoso perigoso.
Você não pode me pegar.

1010
01:52:22,640 --> 01:52:25,479
eu sei. não vou deixar você ir.
Vamos.

1011
01:52:26,640 --> 01:52:27,939
Você não, doutor.

1012
01:52:28,279 --> 01:52:30,000
Você sabe muito bem
eu não sou louco.

1013
01:52:30,399 --> 01:52:31,800
Claro que você não está.

1014
01:52:32,760 --> 01:52:35,149
Sou muito perigoso, oficial.

1015
01:52:49,880 --> 01:52:52,649
Minha barba coça sob a máscara.

1016
01:53:15,119 --> 01:53:16,699
Qual é a ideia?

1017
01:53:17,079 --> 01:53:20,340
Não sou um caso de caridade.
não estou grato!

1018
01:53:23,000 --> 01:53:25,390
A coisa toda é uma loucura.

1019
01:53:56,920 --> 01:53:58,430
Devolva minha máscara.

1020
01:53:59,600 --> 01:54:00,510
Você prometeu.

1021
01:54:03,079 --> 01:54:04,590
Você não entende.

1022
01:54:05,319 --> 01:54:07,250
Você não é o único
Homem solitário.

1023
01:54:08,199 --> 01:54:09,850
A liberdade é sempre
uma coisa solitária.

1024
01:54:18,479 --> 01:54:20,579
Algumas máscaras saem
alguns não.

1025
01:54:59,880 --> 01:55:01,109
Você está livre.

1026
01:55:02,359 --> 01:55:03,520
Seja livre.

1027
01:55:04,640 --> 01:55:06,079
Obrigado.

1028
01:55:07,359 --> 01:55:09,430
eu vou.

1029
01:56:35,840 --> 01:56:40,189
1966 © Teshigahara Produções